物种的命名有时候也是费解，比如说……小军舰鸟（Fregata minor）英文名是Great frigatebird……

然而你倒是说说这翼展两米的货哪里minor了啊？

这事儿得怪德国人……话说1789年法国大革命那会儿，这边德国人Johann Friedrich Gmelin第一次描述了大军舰鸟/小军舰鸟。但有一个严重问题是， Gmelin君没觉得这是军舰鸟。他认为，这是一只小号的……

……鹈鹕？

鹈鹕：？？？

按照今天的分类，它俩都不是一个目的……

但总之，和鹈鹕比起来，那是小了一点儿……

所以，Gmelin君将这鸟命名为Pelecanus minor，小鹈鹕。

直到1914年，澳洲人Gregory Mathews才把它挪到了自己的Fregata属里面，和鹈鹕断了联系。问题是，属名可以因为分错了属而改，种名却没有改的理由，按照规定只能保留。因此就只能是Fregata minor了。中文正名原则上跟着拉丁文走，所以它在中文里也应该叫小军舰鸟。

当然，这样就意味着不存在“大军舰鸟”（Fregata major?）；小军舰鸟已经很大了。不过幸亏它还不是最大的，还有丽色军舰鸟（Fregata magnificens）。不然就太尴尬了。

丽色军舰鸟。图片：wikipedia

英文那边和小军舰鸟Great frigatebird相对的，倒还真有一个Lesser frigatebird（Fregata ariel）。可惜它不叫小小军舰鸟——中文正名是白斑军舰鸟。

白斑军舰鸟。图片：ibc.lynxeds.com

给动物命名可不容易，想与动物亲密接触，你有更简单的方法：